Page 5 - Mediterraneo e dintorni - nr 6

L’EDITORIALE/EDITORIAL
di Fabio Lagonia

irth and rebirth: although spring is
Bthe season that typically refers to
these meanings, we have taken some
symbolic and cultural cues also for the
December magazine. First of all, the
theme of Christmas which, for excel-
lence and for Christians, is God himself
ascita e rinascita: ancorché sia la primavera la stagione che who becomes man for the salvation of
humanity, and whose traces are visible
tipicamente ci rimanda a tali significati, ne abbiamo colto al- in stories, myths and legends present in
cuni spunti simbolici e culturali anche per questo numero di the Mediterranean basin.
Ndicembre. Innanzitutto il Natale che, per eccellenza e per i cri- Birth and rebirth, start and start again.
stiani, è Dio stesso che si fa uomo per la salvezza dell’umanità, e le cui It is not a matter of philosophical que-
tracce anticipatrici sono ravvisabili in storie, miti e leggende presenti stions but of concrete afferences of the
proprio nel bacino del Mediterraneo. real and existential meaning that, in
Nascita e rinascita, cominciamento e ricominciamento. Non si tratta di many cases, concern everyday life and
questioni da salotto filosofico ma di afferenze concrete al senso reale our commitment to start again, to try
ed esistenziale che, in molti casi, riguardano la quotidianità e il nostro new paths. This is what the Lumière
impegno a ricominciare, a tentare nuove strade. Come quelle percorse brothers did, who, in a day in Decem-
dai fratelli Lumière i quali, in un giorno di dicembre del 1859, proietta- ber of the year 1859, projected the first
film in history, thus linking their brilliant
no il primo film della storia, legando così la loro geniale intuizione alla intuition to the birth of cinema, a new
nascita del cinema, di una nuova arte, di nuove professioni, di nuove art, new professions, new ways to stir up
modalità per suscitare emozioni. O come i riti millenari della vendem- emotions.
mia, quindi del vino che nasce dall’uva. Or like the millenary rites of the harvest,
Rinascita può essere anche quella di un territorio o di un imprenditore: then the wine that comes from grapes.
raccontiamo l’Intrepida di Anghiari, cicloturistica vintage che si svolge Rebirth can also be that of a territory
a dicembre percorrendo la storia e le campagne toscane, già di per sé or an entrepreneur: we talk about L’In-
simbolo eccellente di rinascimento e del Rinascimento; ma anche di trepida in Anghiari, the vintage bike ride
come Ivano Trombino, in terra calabrese, porta a nuova vita l’Antico that takes place in December through
Magazzino Doganale per farne il centro produttivo di liquori rurali. A the history and the Tuscan countryside,
volte basta vedersi sotto un aspetto diverso per stimolare un nuovo already in itself an excellent symbol
of rebirth and of the Renaissance; but
inizio. Perciò in questo numero abbiamo ospitato anche il novantatre- also how Ivano Trombino, in the Cal-
enne Leonardo Bellaspiga, che attraverso le sue chine ci invita a partire abrian territory, brings to life the Antico
per un viaggio che non conosce dogane né confini. Magazzino Doganale to make it the
Dicembre, inoltre, è anche il mese in cui Christian Barnard, nel 1967, center of rural liqueur production. Some-
effettuò il primo trapianto di cuore al mondo. Ed il cuore, si sa, conduce times it is enough to see oneself under
immediatamente la nostra mente a riflettere sulla nostra esistenza: “il a different point of view to stimulate a
suo battito è il segno stesso della vita, del suo scorrere meraviglioso e new beginning. So in this issue we have
inarrestabile, del tempo che ci viene concesso per scegliere chi essere also hosted the ninety-three Leonardo
e in cosa credere”. Bellaspiga, who through his Indian Ink
drawings invites us to leave for a journey
that knows no customs or borders.
December, moreover, is also the month
in which Christian Barnard, in the year
1967, carried out the first heart trans-
plant in the world. And the heart, we
know, immediately leads our mind to
reflect on our existence: “his heartbeat is
the very sign of life, of its wonderful and
unstoppable flow, of the time we are al-
lowed to choose who to be and what to
believe “.

Med-3