Page 4 - Mediterraneo e dintorni - nr 18

SOMMARIO

AMBIENTE/ENVINROMENT
Il futuro è national organizations are working on a
new community initiative dedicated to
the sustainable development of the blue
economy in the western Mediterranean.
“There are 180,000 companies in the sea
difensive delle quali il castello
TURISMO/TOURISM demografica, tuttavia i centri romane; hanno poi costituito in presidiate ancora dalle strutture la blue-economy ber of Commerce Business Registers at
economy registered in the Italian Cham-
epoca medioevale e moderna i
di Bran, alle porte di Brasov, è la
Transilvania suggestivi e atmosfere esotiche. gione al confine orientale d’Eu- ta alla figura del Conte Dracula. Il mare può diventare un grande incubatore di tourism is the area where most of the
the end of 2013, accounting for 3% of
storici regalano ancora scorci
capisaldi della Transilvania, re-
più nota per essere stata associa-
the country’s total business. Marine
La Transilvania, dal latino trans
In realtà questo presidio non ha
ropa, ponte tra occidente e orien-
blue economy companies are concentra-
silva, oltre la foresta, è costitui-
ted, as 40% of the companies of the sea
crescita sostenibile per le imprese del Mediterraneo
te. Proprio questa collocazione
avuto mai niente a che fare col
geografica ha originato il mito
ta da un vasto altipiano al di là
economy are those that operate in the
famigerato personaggio, ma
di Domenico Letizia
sector of accommodation and catering
Foreste, nebbia, castelli dei Carpazi ed è delimitata ad neogotico di castelli maledetti piuttosto l’inaccessibile fortezza elaborazione di for- ne alla fine del 2013, pari al 3% del services “, has recently calculated the
e vallate oscure, di foreste im-
ovest dai monti Apuseni, molto
di Poenari lungo la strettissima
Think Tank “Southern Enterprises”. It
boschivi, e dalla città di Deva, a
valle dell’Arges. Qui, in alto su
penetrabili e maledette. Infatti
is essential to start making what is beco-
la catena montuosa dei Carpa-
di un costone roccioso, la fortez-
est da Brasov, a nord da Bistrita e
ming a problem due to human action a
e mulini a vento a sud da Sibiu. Proprio quest’ul- zi, a sud e a est dell’altopiano, za domina la valle come un falco L’nomy diventa sempre le imprese della blue economy, in sommerse dal mare, a causa di un of businesses, including fishing, shi-
mule economiche le-
resource. Blue economy, or the complex
gate alla blue eco-
totale imprenditoriale del Paese.
di chilometri quadrati di aree co-
tima località, Capitale Europea
of activities directly or indirectly linked
costituisce la barriera naturale
Il turismo marino è l’ambito dove
e la zona, tutt’oggi popolata da
stiere italiane rischiano di essere
to the sea resource, includes thousands
all’accessibilità della regione
della Cultura nel 2007, è, insieme
numerosi orsi che a volte impe-
più incisiva nel bacino del Medi-
si concentra la maggior parte del-
terraneo. Negli ultimi decenni
pbuilding, maritime transport, tourism
innalzamento del mare stimato in
visita al sito, restituiscono vivida
Quindi il controllo delle sue val-
tativo della regione. Non si deve
di Doina Ene Oggi, visitare questa splendida occidente. Uno sviluppo lento e a Brasov, il centro più rappresen- per chi proviene da meridione. discono con la loro presenza la è stato calcolato che il 34% della virtù del fatto che il 40% delle im- circa un metro. È essenziale ini- and research activities. Moreover, if we
consider that each direct euro generated
prese dell’economia del mare è
popolazione ittica del Mediterra-
tuttavia trascurare l’importanza
ziare a far divenire risorsa quello
late e dei passi è stato da sempre
l’impressione di epoche lontane
non tumultuoso ha preservato
by the sector activates about two others
l nome Transilvania evoca regione, è sicuramente molto più molte località dall’assalto del- anche di altre località, quali Cluj, strategico per respingere le in- e cupe. Proseguendo lungo que- neo è a rischio di scomparire. In- costituito da quelle che operano che sta divenendo un problema a on the national economy, we arrive at
immediatamente nel gran- agevole anche se le vie di comu- la modernità e ha conservato la Alba Iulia e Sighisoara, città na- vasioni provenienti dall’Impero sta direttrice di accesso centrale, tici e pesca senza controllo hanno e ristorazione”, ha recentemente La blue economy, ovvero il com- an added value produced by the entire
causa dell’azione dell’uomo.
quinamento, cambiamenti clima-
nel settore dei servizi di alloggio
de pubblico gli echi della
tale del Conte Vlad Tsepes noto
nicazione sono ancora in fase di
supply chain equal to 130 billion euros
Iletteratura ottocentesca di sviluppo e i flussi turistici stanno memoria di un genius loci ancora con l’appellativo di Dracula. ottomano in primis. La regione si può avere il privilegio di per- biodiversità di uno dei più delicati calcolato il Think Tank “Imprese plesso di attività legate diretta- per year and which is close to 10% of the
ha infatti costituito con le sue
correre la famosa strada chia-
riconoscibile. Stiamo ovviamen-
depauperato progressivamente la
total economy. Hence the importance
Tutti presentano attrattive degne
fortezze e i suoi signori il baluar-
anno dopo anno prendendo cor-
una regione remota e misterio-
te parlando dei piccoli centri che
mata transfagarasan che collega
del Sud”. Per rispondere all’im-
mente o indirettamente alla ri-
of infrastructure planning and mainte-
8 popolate di montagne impervie, gestionare i luoghi. cupandone le aree più remote e ma storia e tradizione. Quasi tut- musulmane. Le vallate dell’Olt, tra Sibiu e Fagaras verso nord al zazioni internazionali stanno la- ra, al mare e alla pesca, al credito e attività di ricerca. Inoltre, se si collaboration agreement with “Deloitte
punteggiano l’intera regione oc-
di nota e vantano una antichissi-
Curte de Arges a sud con la zona
po senza tuttavia riuscire a con-
sa, avvolta in atmosfere gotiche,
do cristiano contro le invasioni
ecosistemi europei. Per tentare di
patto dei cambiamenti climati-
sorsa mare, comprende migliaia
nance, which is still an underestimated
ci risulta necessario investire per
di imprese, tra pesca, cantieristi-
arginare la scomparsa della bio-
issue in Italy. Some innovative ideas
te, infatti, sono legate dall’essere
dell’Arges e del Dambovita sono
Questo luogo offre al viaggiatore
castelli arroccati su guglie inac-
improbabili. I centri più grandi
come from the Municipality of Genoa.
migliorare la capacità delle co-
diversità e un oscuro destino del
ca, trasporti marittimi, turismo
cessibili, nebbie, personaggi in-
state prima castrum e poi città
hanno dovuto necessariamen-
attento l’opportunità di respira-
The Ligurian capital has launched a
bacino del Mediterraneo, la Com-
munità rurali di accedere alla ter-
quietanti e crudeli, carnefici di
re atmosfere autentiche di una
missione Europea e altre organiz-
considera che ogni euro genera-
te fare i conti con l’espansione
vita contadina ormai perduta in
Officine Innovazione”, for the birth of
un popolo succube e supersti-
to direttamente dal comparto ne
e alle altre risorse, assicurandosi
the first accelerator in Italy for blue eco-
vorando ad una nuova iniziativa
allo stesso tempo che possano go-
nomy, which will bring together busi-
attiva circa altri due sull’econo-
zioso.
mia nazionale, si arriva a un va-
comunitaria dedicata allo svilup-
l’igiene, la salute, l’educazione, le
panies that propose activities related to
lore aggiunto prodotto dall’in-
po sostenibile dell’economia blu
the sea. The accelerator for blue economy
infrastrutture di trasporto ed l’e-
nella regione del Mediterraneo dere di servizi base come l’acqua, tera filiera pari a 130 miliardi di ness support activities dedicated to com-
companies, which will be based in Palaz-
occidentale. “Sono 180mila le im- lettricità. Il livello del Mediter- euro all’anno e che sfiora il 10%
zo Verde, behind the Old Port, will be-
prese dell’economia del mare an- raneo si sta innalzando veloce- del totale dell’economia. Di qui
come operational by the end of this year.
l’importanza della pianificazio-
notate nei Registri delle Imprese mente a causa del riscaldamento Blue economy can really become the
delle Camere di commercio italia- globale e, secondo le proiezioni ne e manutenzione delle infra- biggest incubator of growth and sustai-
dell’ENEA, entro il 2100 migliaia strutture, che è un tema ancora nability for Mediterranean companies
and a central role is played by the Italian
sottovalutato in Italia. Alcune
peninsula. Politics and society should be
able to exploit this opportunity, under-
Blue econoMy Is the future stand it and spread it.
he development of economic for-
Tmulas linked to the blue economy is idee innovative provengono dal
becoming increasingly incisive in the Comune di Genova. Il capoluo- di quest’anno. La tematica è sta-
Mediterranean basin. In recent deca-
go ligure ha dato avvio ad un ac- ta ulteriormente riproposta nel nazionali promosse da UniVer-
des it has been calculated that 34% of
cordo di collaborazione con “De- Secondo Forum Internazionale de e Marevivo per tutelare i no-
the Mediterranean fish population is at
loitte Officine Innovazione”, per “Cambiamenti climatici. Nuovo stri specchi blu, con l’importante
risk of disappearing. Pollution, climate
change and uncontrolled fishing have la nascita del primo acceleratore Artico, vecchio Mediterraneo: adesione della Guardia costiera.
progressively depleted the biodiversi-
in Italia per la blue economy, che insieme in un insolito destino”, La blue economy può divenire
riunirà attività di supporto im- organizzato un anno fa a Genova davvero il più grande incubato-
ty of one of the most delicate European
ecosystems. To attempt to stem the di-
dal Milan Center for Food Law re di crescita e sostenibilità per le
sappearance of biodiversity and a dark prenditoriale dedicate a imprese
destiny of the Mediterranean basin, the che propongano attività legate al and Policy. In quell’occasione imprese del Mediterraneo e un
European Commission and other inter- mare. L’acceleratore per le im- Alfonso Pecoraro Scanio, oggi ruolo centrale tocca alla penisola
italiana.
prese della blue economy, che presidente della Fondazione
avrà la sua sedea Palazzo Verde, UniVerde, ha continuato la sua Opportunità che la politica e la
14 Mediterraneo e dintorni - 15
Mediterraneo e dintorni - 14 alle spalle del Porto Antico, di- vertenza con le proposte #Me- nostra società dovrebbero riusci-
re a valorizzare, comprendere e
venterà operativo entro la fine
diterraneoDaRemare e #Medi-
diffondere.
terraneoNoPlastic, campagne
tical and revolutionary commitment is a PAESAGGI/LANDSCAPE
aches, depending on the situations pre-
regime drastically changed Mandela’s collage of different strategies and appro-
sented to him: first non-violent, armed
vision and strategy. The dramatic event
achers at school, who found, like many of unprecedented violence will forever during, finally inspired by forgiveness
mark the life of the South African leader,
others, unpronounceable that given to
He received numerous and important
and reconciliation.
struggle as a possible weapon to over-
ly Nobel Peace Prize in 1993, together
make him known to most for his extra-
PERSONAGGI/CELEBRITIES him by his family; and that is what will who since then began to consider armed awards in every continent and final-
Rolihlahla Nelson Mandela gan to practice the profession with very ment on charges of high treason. From South Africa to democracy and freedom.
with President De Klerk, for having
A few years later, in 1963, Mandela was
throw the regime.
ordinary life.
After graduating in law in 1944, he be-
undertaken together the path that led
arrested and sentenced to life imprison-
low rates and even free ones for the we-
“Education - he wrote in his autobio-
the prisons in which he was imprisoned,
Un “rompiscatole” che ha camminato per la libertà
aker sections of society. Political mili-
graphy,” A long way to freedom “- is the
and where he contracted tuberculosis
tancy continued in his party, the ANC
most powerful weapon that can be used
which brought him to the end of his days,
(African National Congress), a deter-
he never ceased to bear witness to his
mined but initially peaceful struggle
ideals, fighting also for the rights of the
to change the world”.
against all forms of discrimination and
the bloody episode of the massacre of 69
members of a group of militants by the
tene, ma vivere in un modo che rispetta e valorizza
la libertà degli altri». E ancora a chi pensava di an-
di Rosalba Paletta liberi non significa solo sbarazzarsi delle proprie ca- racial segregation. In 1960, however, prison population. His long life of poli-
l 5 dicembre di sei anni fa se ne andava Nelson
nebbiare la luce del pensiero, replicava: «Più poten-
te della paura per l’inumana vita della prigione, è
Mandela, uno dei più grandi uomini della sto-
ria, grande leader sudafricano nella lotta per la
mio popolo è soggetto fuori dalle prigioni».
Idemocrazia e la libertà, primo presidente nero la rabbia per le terribili condizioni nelle quali il 48
Per chi ha chiaro un così elevato progetto
del suo Paese dal 1994 al 1999. Il suo volto è impresso
esistenziale, nessuna vita se non da eroe,
nelle memorie di molti, perché capace di sorri-
è degna di essere vissuta. E infatti Man-
dere anche da serio, e di rassicurare anche
dela ci lascia scritto: «Non c’è passio-
nella più dura delle prove. «Non mi giu-
ne nel vivere in piccolo, nel progettare
una vita che è inferiore alla vita che
–, ma per tutte quelle volte che sono
46 dicate per i miei successi – amava dire cabrighe”, “rompiscatole”, che fu premonitore, in Nelson Mandela riceve il premio Nobel per la pace nel 1993 La cella del carcere di Robben Island
potresti vivere». La sua statura morale
caduto e sono riuscito a rialzarmi».
e la sua incrollabile fede nella dignità
minazione e segregazione razziale. Nel 1960 però, il
umana, a ben vedere, erano scritte nel
Usando un termine che oggi è molto
in voga, potremmo dire che è stato
sanguinoso episodio del massacro di 69 esponenti di
suo nome di battesimo, quello della stir-
un gruppo di militanti ad opera del regime, cambiò
pe tribale e regale nella quale nacque ma
ed è un’icona di resilienza, consape-
drasticamente la visione e la strategia di Mandela,
vole che “non esiste una strada faci-
di cui non accettò mai i benefici, figu-
rarsi le limitazioni. Per questo fuggì
le per la libertà”. Il suo sorriso è una
che riuscì miracolosamente a salvarsi e fuggire. L’e-
testimonianza, ancora oggi vivente,
giovanissimo dal suo villaggio per
vento drammatico e di inaudita violenza segnerà per
della fede nella conquista dei diritti civi-
sempre la vita del leader sudafricano, che da allora
non dover sottostare ad un matrimo-
iniziò a considerare la lotta armata come possibi-
li, primo fra tutti, appunto, la libertà: di
nio combinato. E quel nome, Rolihlahla, “attac-
pensiero, di parola, di opinione, di mo-
le arma per rovesciare il regime. Pochi anni dopo,
vimento. Una libertà che, per ironia del-
nel 1963, Mandela venne arrestato e condannato
la sorte, gli fu negata per 27 anni. Tanto durò
effetti segnò la sua vita per sempre, perché incessan-
ti furono le sue battaglie per i diritti dei suoi simili.
all’ergastolo con l’accusa di alto tradimento. Dalle
l’ingiusta reclusione nelle carceri di un Paese che
«Nessuno è nato schiavo, né signore, né per vivere in
se dei diritti dei neri non aveva considerazione nella
prigioni in cui fu rinchiuso, e dove contrasse la tu-
miseria, ma tutti siamo nati per essere fratelli» è una
vita di ogni giorno, possiamo soltanto immaginare
quanta poteva averne nel chiuso delle prigioni. Ma
smise mai di testimoniare i suoi ideali, lottando an-
frase simbolo del suo pensiero, racchiuso nei suoi
tanti celebri discorsi, nelle sue arringhe, tutto oggi
che per i diritti della popolazione carceraria. La sua
a chi gli proponeva di scendere a compromesso e di
lunga vita di impegno politico e rivoluzionario è un
custodito in innumerevoli pubblicazioni e promos-
accettare per sé la scarcerazione a patto di rinuncia-
re per sempre ad essere leader di quella lotta (anche
collage di strategie e approcci differenti, a seconda
armata) che avrebbe condotto il suo popolo alla fine
delle situazioni che gli si presentavano: non violento
prima, armato durante, ispirato infine al perdono e
dell’apartheid, rispondeva: «Resto in carcere. Essere
Fondazione Nelson Mandela. Il suo nome “ufficia-
alla riconciliazione. Ricevette numerosi e importan-
le” glielo diedero invece a scuola gli insegnanti, che
ti riconoscimenti in ogni continente e come è noto il
age in which he was born but of which
trovavano, come molti, impronunciabile quello da-
he never accepted the benefits, let alone
Premio Nobel per la Pace nel 1993, assieme al Pre-
again”. Using a term that is very po- name, that of the tribal and royal line- so dall’ entusiasmante azione, per tutte le età, della bercolosi che lo portò alla fine dei suoi giorni, non Inverno in Val d’orcia
togli dalla famiglia; ed è quello che lo renderà noto ai
di Davide Balsemin
the limitations. For this reason he esca-
pular today, we could say that he was
che portò il Sud Africa alla democrazia e alla libertà.
“there is no easy road to freedom”. His
to avoid having an arranged marria-
Rolihlahla NelsoN and is an icon of resilience, aware that ped from his village at a very young age più per la sua vita straordinaria. sidente De Klerk, per aver insieme intrapreso la via uando si pensa ai pae- quasi lunari. Sulla cima chieset- intenso color dell’ocra in autun-
esercitare la professione con tariffe bassissime e fi-
MaNdela smile is a testimony, still alive today, of ge. That name, Rolihlahla, “brawler”, Dopo la laurea in giurisprudenza nel 1944, iniziò ad «L’educazione - lasciò scritto nella sua autobiografia saggi collinari italiani te raccolte, piccoli borghi, eremi, no, delicatamente imbiancate di to e apprezzato nei secoli. Non a del suo paesaggio antropizzato, zionale esempio del ridisegno del
“nuisance”, who was premonitory, in
A “nuisance” who faith in the conquest of civil rights, first fact marked his life forever, because his nanche gratuite per le fasce più deboli della società. Lungo cammino verso la libertà - è l’arma più potente Qno così potentemente ruderi di torri e castelli diroccati, neve in inverno, di un verde vel- naturale e umano ha influenzato i ri estetici “del buon governo” di paesaggio del pre-Rinascimento
caso, questo particolare contesto
walked for freedom
pochi luoghi risulta-
ridisegnato per rispettare i crite-
of all, precisely, freedom: of thought,
che si possa usare per cambiare il mondo».
battles for the rights of his fellow men
n December 5, six years ago, Nel-
viali bianchi di ghiaia e creta con-
lutato in primavera, e di un ricco
che illustra gli ideali del buon go-
(African National Congress), una lotta determinata
pittori del ‘500, al punto da diven-
Oson Mandela died, one of the grea- speech, opinion, movement. were incessant. “No one is born a slave, Proseguì la militanza politica nel suo partito, l’ANC Mediterraneo e dintorni - 47 evocativi come quelli toscani. maestose in basso. E quando si color oro in estate, alle sue campa- tare testimone iconico di uno dei diale, nella lista dei siti UNESCO, verno e la ricerca estetica che ne
A freedom that, ironically, was denied
nor a lord, nor to live in poverty, but we
ispirazione rinascimentale, la Val
ma inizialmente pacifica contro ogni forma di discri-
tornati da cipressi ordinati in file
test men in history, a great South Afri-
him for 27 years. The unjust imprison-
are all born to be brothers” is a phrase
d’Orcia nel 2004 è stata iscritta dal
ha guidato la concezione”; “icona
Morbide colline verdeggianti,
gne che sembrano pettinate per
can leader in the struggle for democracy
ment in prison lasted so long: “More
powerful than the fear of the inhuman
pensa al paesaggio toscano, alle
movimenti artistici e culturali più
that is a symbol of his thought, contai-
Comitato del Patrimonio Mon-
intercalate da aspri pendii ero-
and freedom, the first black president of
quanto sono curate, la Val d’Orcia
del paesaggio che ha profonda-
ned in his many famous speeches, in his
si dal vento e dall’acqua, che tra
life of the prison, it is anger at the ter-
floridi che vi siano stati in Italia: la
sue icone, i cipressi e i poderi, alla
mente influenzato lo sviluppo
his country from 1994 to 1999. His face
appare immediatamente come un
Scuola senese. Oggigiorno, gra-
rible conditions in which my people are
harangues. His “official” name, on the
l’autunno e l’inverno si fanno
is imprinted in the memories of many,
del pensiero paesistico”. A tute-
come “paesaggio culturale”, sul-
perfezione delle sue colline, di un
other hand, was given to him by his te-
concentrato di toscanità, rinoma-
subject outside prisons”. His moral sta-
zie alla perfetta conservazione
la base dei seguenti criteri: “ecce-
because capable of smiling even seriou-
ture and his unshakable faith in human
la dello sviluppo del paesaggio
sly, and to reassure even in the hardest
of tests. “Don’t judge me for my suc-
cesses - he liked to say -, but for all those
times that I fell and I managed to get up
Mediterraneo e dintorni - 46 dignity were written in his baptismal
Storia di CoPertiNa 4 - L’editoriaLe di Fabio Lagonia
8 - tUriSMo Transilvania
di Doina Ene
14 - aMBieNte Il futuro è la blue economy
CULTURA/CULTURE RediscoveRing PomPeii.
The excavaTion of The Regio v
Riscoprendo Pompei Pompeii, thanks to new archaeological di Domenico Letizia
discoveries, presents itself to the general
public as a precious treasure chest, able
to excite and arouse enthusiasm despite
almost two centuries from its discovery.
Lo scavo della Regio V The data that emerged from March
2018, that is, since the start of the works
to secure the excavation fronts including
the Regio V, have allowed us to know
and learn more about the Pompeii daily
Tra gli ultimi ritrovamenti:
veries. The area affected by the survey
uno scrigno, l’affresco dei gladiatori e un’iscrizione thanks to numerous exceptional disco-
covers an area of over 1,000 square me-
ters, the so-called wedge, placed betwe-
en the House of the Silver Wedding and
Data is surprising. Domus, alleys, bri-
ghtly colored frescoes, everyday objects
di Alessandra Randazzo interessato solo porzioni limitate tidiano di Pompei grazie a nu- Gemme e amuleti (foto Pompei Parco Archeologico) the House of Marco Lucrezio Frontone. 16 - diario Douce France
merose scoperte eccezionali. La
ompei, grazie alle nuo- di terreno, con saggi d’indagine e zona interessata dall’intervento and even several victims of the 79 AD
eruption, like the pieces of a puzzle, tell a
ve scoperte archeolo- una stratigrafia spesso limitata. d’indagine si estende su una su- rich and different cross-section from the
giche, si presenta al
1748 the first excavations by the Bour-
Pgrande pubblico come Ma i dati emersi da marzo 2018, perficie di oltre 1.000 mq, il co- one that has so far come to light since in di Claudio Borsato
cioè da quando hanno preso av-
siddetto cuneo, posto tra la Casa
uno scrigno prezioso, capace di vio i lavori di messa in sicurezza delle Nozze d’Argento e la Casa doveva servire bevande calde bons. In these 22 hectares of land, still
to be investigated, it is helping to enri-
emozionare e suscitare entusia- dei fronti di scavo comprenden- di Marco Lucrezio Frontone. I vicoli, affreschi dai vivaci colori, e fredde ma anche pasti frugali, ch the knowledge of a city that had long
ti la Regio V, hanno permesso di
dati sono sorprendenti. Domus,
possedeva una piccola insegna
oggetti del quotidiano e anche
smo nonostante quasi due secoli
to discover Regio V shows us the first
dalla scoperta. Dopo Maiuri, la conoscere e approfondire il quo- diverse vittime dell’eruzione pubblicitaria, da richiamo per been known to be known. The journey
ricerca nel sito vesuviano aveva del 79 d.C., come le tessere di un gli avventori che dopo le stan- commercial activities. A thermopolio, in
canti attività lavorative volevano
puzzle, raccontano uno spaccato
fact, looks out with its beautiful counter
alley of the Marriages of Silver and the
Casa di Giove, particolare con I stile (foto Pompei Parco Archeologico) ricco e diverso da quello fino ad consumare velocemente qualche frescoed on a stretch of road between the
pietanza. Per quanto struttu-
ora venuto alla luce da quando
alley of the Balconies, also brought en-
re come queste siano ben note a
nel 1748 iniziarono i primi scavi
ad opera dei Borbone. In questi
which in ancient times had to serve hot
un’ottantina – il rinnovarsi della
22 ettari di terreno, ancora da Pompei – di fatto se ne rilevano tirely to light only recently. The shop, 22 - iL ViaGGio Pechino
and cold drinks but also frugal meals,
indagare, si sta contribuendo ad scoperta, accompagnata dagli had a small advertising sign, which at-
oggetti di uso comune come an-
arricchire la conoscenza di una
tracted customers. Although structures
città che già da tempo si pensava
nota e che, grazie al contributo di fore contenti liquidi o vasellame such as these are well known in Pom-
ad uso domestico, continuano a
numerosi esperti nel campo della trasmettere emozioni intense che di Margherita Bordino
conservazione e del restauro, ol-
riportano a quegli istanti tragici
tre che di archeologi, antropologi
e vulcanologi, porterà l’indagine Reperti dalla Regio V (courtesy of Alessandra Randazzo)
ad essere coadiuvata dalle più
moderne tecnologie capaci di in-
terpretare i dati con sempre più
precisione e dettaglio.
Seguendo le orme di un antico
pompeiano e percorrendo vicoli
e strade, il viaggio alla scoperta
della Regio V ci mostra le prime
attività commerciali. 28 - CULtUra STORIA DI COPERTINA:
Un thermopolium, infatti, si affac-
cia con il suo bel bancone affre-
scato su un tratto di strada tra il
vicolo delle Nozze d’Argento e il
vicolo dei Balconi, anch’esso por- Mediterraneo e dintorni - 29 Riscoprendo Pompei
tato interamente alla luce solo di
recente. La bottega, che in antico
28 Lo scavo della Regio V
Mediterraneo e dintorni - 28 di Alessandra Randazzo
36 - arte C’era una volta a... Hollywood
di Maria Antonia Danieli
Mediterraneo e dintorni - 2