Page 4 - Mediterraneo e dintorni - nr 24

SOMMARIO

20
IL VIAGGIO/THE JOURNEY
Mandalay,
Mandalay, the golden city
TURISMO/TOURISM ià capitale del Ducato di Ferrara sotto il dominio la città dorata The name of this city located in the arid and flat plain
degli Estensi nel XV secolo, questa meravigliosa
città fu oggetto di un ampliamento urbanistico,
Ferrara, concentrato di Gla cosiddetta Addizione Erculea, che la rese la atmospheres. Much is due to the famous poetry of Kipling On
of central Burma evokes adventurous and exotic
Road to Mandalay. The English writer never visited it, however
prima capitale moderna d’Europa e nel 1995 le conferì il
poetry celebrates the nostalgia of tropical landscapes, of a
riconoscimento UNESCO di patrimonio dell’umanità come
arte, urbanistica e storia Città del Rinascimento. Mi inoltro con curiosità nella fitta rete testo e foto di Paola Vignati – www.paognavignati.com population and importance. Chaotic, busy, it does not fascinate
distant elsewhere, of an idealized place. Today Mandalay is
a modern city that reaches almost one million inhabitants,
di corridoi che compongono il cuore del sito medievale. Il suo
fascino risiede anche nell’essere piccola e vivibile, così decido di
the second largest in Myanmar (another name for Burma) in
utilizzare la bicicletta. È sicuramente il mezzo più indicato per
at first glance, but is the country’s cultural, religious and artistic
capital. In its paya (pagodas) and monasteries one finds the
visitarla e per assecondare i ritmi della cittadella, lenti ed ovattati.
flavor of an ancient and glorious past, cloaked in a mysticism
still very evident in the gestures of the Burmese.
A forma pentagonale, le mura ne delimitano il perimetro; è un
Mandalay pagodas. Kuthodaw Paya is one of the most
angolo di mondo senza tempo, un angolo che è anche un attento
di Catia Sardella Un concentrato di capolavori, tesori e gradevole senso estetico. over seven hundred steles bear Tripitaka, the Buddhist canon.
impactful places in the city. 729 white “stupas” contain the
studio di geometria, astronomia e numerologia per la ricerca di un
largest book in the world, engraved on marble steles. The
equilibrio tra naturale e sopranaturale. Un’alchimia.
It is said that, once the pagoda was finished, more than
two thousand monks took turns, for six months, without
interruption, to recite the entire canon engraved in the stone.
The stupas gather around the central golden stupa of the mid-
19th century. Sandamuni Paya is located near the Kuthodaw
Paya and continues the tradition of marble slabs. Here are the
comments, in Pali language, on the Buddhist canon. Every
single stele occupies a stupa, just like the Kuthodaw Paya.
8 Cambodia.
The Mahamuni pagoda, the holiest shrine in Mandalay, is the
second largest in the whole country, after the Shwedagon
pagoda in Yangon. The great veneration is due to the
supernatural powers attributed to the huge Buddha inside. In
a case of the Mahamuni pagoda are the famous Dvarapala,
guardian warriors (with three lions and a three-headed
elephant), who once watched over the temple of Angkor Wat in
Mandalay monasteries. The oldest ones in the city are made
of teak, one of the country’s many natural resources, such as
rubies, natural gas and oil. The structures of the monasteries,
built without the aid of mechanical means, are almost the
same, huge trunks support the base and isolate them from the
ground; the floorboards are nailed and the decorations, which
tell episodes of the Buddhist canon, are finely carved by expert
craftsmen. Monasteries in Myanmar play an important role in
education: school education, not only religious, of children from
the poorest classes has always been entrusted to monks.
Mandalay - foto Sandamuni
l nome di questa città situata nell’arida e piatta
misticismo ancora molto evidente nei gesti
piana della Birmania centrale, evoca atmosfere
dei birmani. canone buddhista. Ogni singola stele occupa uno
avventurose ed esotiche. Molto si deve alla
Icelebre poesia di Klipling On Road to Mandalay.
Le pagode di Mandalay. Kuthodaw Paya è uno dei
stupa, proprio come alla Kuthodaw Paya. La
Lo scrittore inglese non la visitò mai, ciononostante
luoghi più d’impatto della città. 729 “stupa” bianchi
la poesia celebra la nostalgia di paesaggi tropicali, di
contengono il più grande libro del mondo, inciso su
un altrove lontano, di un luogo idealizzato.
Mandalay, è il secondo di tutto il Paese, dopo la
Oggi Mandalay è una città moderna che arriva a
pagoda di Shwedagon di Yangon. La grande
Tripitaka, il canone buddhista. Si racconta che, una
quasi un milione di abitanti, la seconda del stele in marmo. Le oltre settecento stele riportano il pagoda di Mahamuni, il santuario più sacro di
venerazione si deve ai poteri soprannaturali
volta terminata la pagoda, più di duemila monaci si
Myanmar (altro nome della Birmania) per
diedero il cambio, per sei mesi, senza interruzioni,
attributi all’enorme Buddha al suo interno.
popolazione e importanza. Caotica, trafficata, non
per recitare l’intero canone inciso nella pietra. Gli
affascina al primo sguardo, ma è la capitale
stupa si raccolgono attorno allo stupa centrale Quotidianamente, decine di uomini, appongono
sottili foglie d’oro sulla statua, con la speranza che le
dorato della metà del XIX secolo. loro suppliche vengano esaudite. Questa pratica ha
culturale, religiosa e artistica del Paese. Nelle sue
paya (pagode) e nei monasteri si ritrova il sapore di
La Sandamuni Paya si trova vicino alla Kuthodaw
modificato l’aspetto del Buddha che appare enorme,
un passato antico e glorioso, ammantato di un
per l’applicazione continua dell’oro, su tutto il
Paya e continua la tradizione delle lastre di marmo.
possono vedere il rito attraverso degli schermi. In
Mediterraneo e dintorni - 20 Qui, incisi, ci sono i commenti, in lingua pali, al corpo, tranne il volto. Le donne non sono ammesse e
una teca della pagoda Mahamuni sono esposti i
Mediterraneo e dintorni - 21
64
SOCIETÀ/SOCIETY
representation of the reality that is the I 500 anni de La Habana,
daughter of complete isolation from
the outside world, and still being forced
been able to be materially. The birth of
some of the most famous metaphysical
CULTURA/CULTURE to look beyond what we are or have lo más grande
works is linked to Piazza Santa Croce in
Florence and to a form of convalescence
Italia that has brought De Chirico into a state
of “soft sensitivity”. He, born in Greece in
1888, spent a period in Italy and it was
metafisica here that he laid the foundations for the di Angelo Laganà
metaphysical current, an artistic trend
that embodied the cultural restlessness
of the twentieth century and which, in
Ragionando con
for the evocation of the dream and
De Chirico, oggi, in tempi some ways, served as a springboard er noi europei, e ancora di più per noi
unconscious typical of Surrealism. How
di pandemia, costretti a
the inspiration for the series of “Italian
italiani, cinquecento anni di storia per una
città sembrano pochi. Per le città americane
explains it in 1985 in “The mechanism of
guardare al di là di ciò che squares” was born De Chirico himself P- fatta eccezione ovviamente per le civiltà - governatore
materialmente siamo o
I was sitting on a bench in Piazza Santa
pre-colombiane - accade il contrario: cinque secoli
dei possedimenti cubani
siamo stati capaci di essere thought”: On a clear autumn afternoon rappresentano un notevole bagaglio di storia e dal 1511 fino al 1524, anno della foto Angelo Laganà
Croce in Florence. It was certainly not
the first time I had seen this place. I
di “antichità”. Così il 16 novembre 2019 è stato
sua morte - la fondò con il nome di Villa di San
adeguatamente celebrato il traguardo del mezzo
Cristóbal de La Habana. Tale toponimo rendeva
painful intestinal disease and was in a
Giorgio de Chirico, had somehow overcome a long and Giorgio de Chirico, “Le Muse inquietanti”, millennio dalla fondazione dell’Avana, la capitale contemporaneamente onore al Santo cattolico e a Cuba
cubana simbolo dei Caraibi, degli scontri coloniali
“Piazza Italia”, 1913, state of almost morbid sensitivity. [...] 1916-1918, Pinakothek der Moderne e, più recentemente, della Revolución. Ad essere Cacicco Habaguanex, l’antico abitante di quella
The autumn sun, warm and without
Art Gallery of Ontario love, illuminated the statue and the Giorgio De Chirico,“Nostalgia di Monaco precisi, la prima pietra da cui ha avuto origine come data fondativa, quando cioè l’embrione
zona. Tuttavia è il 1519 l’anno assunto dagli storici
Toronto, Canada
dell’infinito”, 1912-1913, Museum
Italy In a metaphysIcal facade of the temple. Then I had the of Modern Art - New York la futura città fu posta nel 1514 allorquando il urbano era ormai definito fino alle vicinanze di Baia
strange feeling of having seen all
conquistador spagnolo Diego Velázquez de Cuéllar
Carenas, posizione in cui attualmente è ubicata la
composition of my painting came to
ulle piazze d’Italia è calato il “meriggio metafisico”. «[…] Una
di Giusy Armone dImensIon The “metaphysical noon” has these things for the first time. And the Come nacque l’ispirazione per la serie delle “Piazze d’Italia” De Chirico 500th anniversary of La
stesso lo spiega nel 1985 ne “Il meccanismo del pensiero”:
mind; and every time I see this painting
città, una piazza, un porto, dei portici, dei giardini: feste serali;
Par un clair après-midi d’automne j’étais assis
I see that moment again: the moment,
descended on the Italian squares.
tristezze. Niente». Ogni cosa è privata del senso comune che la
sur un banc de la place Santa Croce à Florence.
«[…] A city, a square, a port, arcades,
however, is an enigma for me, because
habana. Lo más grande
Certes, ce n’était pas la première fois que je voyais cette place.
Sconsuetudine le attribuisce. L’Italia vittima della pandemia che gardens: evening parties; sadnesses. it is inexplicable. I like to call that work J’avais un peu surmonté une maladie intestinale longue et douloureuse et je me trouvais scalo commerciale fino a diventare, nel 1607, la capitale della colonia to be few. For American cities - with the
Nothing”. Everything is deprived of the
ha colpito la Cina, l’Europa e poi via via gli altri continenti, è diventata
For Europeans, five hundred
an enigma. De Chirico liked, therefore,
common sense that custom attributes
to call the result of this ecstatic
Museo
un grande quadro metafisico. È diventata quello che cento anni fa
years of history for a city seems
to it. Italy victim of the pandemic that
observation “enigma”. The dimension
dans un état de sensibilité presque morbide. […]
Le soleil d’automne, tiède et sans amour, éclairait la statue
that we are experiencing because of
Giorgio De Chirico vedeva tra la gente frenetica, le piazze caotiche.
hit China, Europe and then gradually
the contagion, just like his, is full of
exception of course of pre-Columbian
et la façade du temple. J’eus alors l’impression étrange que
Agli albori del “venti-venti”, ai tempi del coronavirus, della vita
the other continents, has become
je voyais toutes ces choses pour la première fois.
a great metaphysical framework. It
civilizations - the opposite occurs:
ordinaria non c’è quasi più nulla, le strade sono pressoché deserte,
unpredictable and suspended events
that, in the dark silence, trigger the
i parchi interdetti, le strade private della loro utilità. Le piazze sono
five centuries represent a remarkable
became what Giorgio De Chirico saw a
wealth of history and “antiquity”. So on
anxiety of infinity. Is it not an enigma
hundred years ago among the frenetic
vuote ed in questa dimensione, straordinariamente nuova per i
people, the chaotic squares. At the
November 16, 2019, the milestone of
what we are called today, a century
più, l’uomo è estraneo all’architettura che fa da scheletro alle città.
città. Posizione che ne suggellò sin dalle origini l’importanza come
the half millennium since the founding
dawn of the “twenty-twenty”, at the
Oggi il senso di spaesamento è inesplicabile, ieri per De Chirico era
later, to decipher?
of Havana, the Cuban capital symbol of
time of the coronavirus, of ordinary
enigmatico. Torna dirompente la ricerca metafisica per la comprensione
life there is almost nothing left, the
cubana e addirittura il porto principale di tutte le colonie spagnole
roads are almost deserted, the parks
the Caribbean, of the colonial clashes
del mondo, di una realtà che non sta al di sopra dell’uomo ma che lo
del Nuovo Mondo. Per queste ragioni fu contesa dagli inglesi, oltre ad
Giorgio De Chirico, “La Torre Rossa”, 1913, Venezia, Collezione Peggy Guggenheim
and, more recently, of the Revolución,
are forbidden, the roads are deprived
circonda con i suoi nodi da sciogliere, di una metafisica che cerca il
was adequately celebrated. To be
of their usefulness. The metaphysical
essere frequentemente saccheggiata dai bucanieri. Nel secolo scorso
senso imminente ed immanente delle cose e dei fenomeni proprio a
search for understanding the world is
precise, the first stone from which the
la contesa sull’isola è rientrata nella suddivisione planetaria dovuta
disruptive, a reality that is not above
alla guerra fredda: dal 1959 divenne parte del blocco sovietico dopo
future city originated was laid in 1514
man but that surrounds him with its
when the Spanish conquistador Diego
partire dall’osservazione dei fenomeni stessi.
La pandemia ha costretto tutti a serrarsi nelle proprie abitazioni e la
che il comandante Fidel Castro, assieme al fratello Raúl, a Ernesto Che
knots to be untied, a metaphysics that
Velázquez de Cuéllar founded it with
vita fuori ha cessato di scorrere se non per coloro che in questo caos
Guevara e a Camilo Cienfuegos, rovesciò il regime di Fulgencio Batista,
the name of Villa of San Cristóbal de La
mondiale sono stati chiamati ad intervenire e che non si sono voluti e
seeks the imminent and immanent
vicino agli U.S.A., per impiantarne un altro di stampo totalitario
potuti sottrarre. È il tempo di quella malinconia di scuola nietzschiana
Habana. This toponym simultaneously
sense of things and phenomena,
socialista. Molto prima della rivoluzione, soprattutto negli anni Venti,
starting from the observation of the
honored the Catholic saint and Cacicco
phenomena themselves. The pandemic
che diventa porta preferenziale d’accesso per uno stato emotivo
Habaguanex, the ancient inhabitant
in pieno Proibizionismo, L’Avana divenne un luogo di vacanza molto
subliminale di estatica contemplazione della propria interiorità. Ogni
their homes and life outside has ceased
of that area. However, 1519 is the year
cosa appare più vera quanto meno appare verosimile. Ed è forse questo
d’azzardo. Incantò molti artisti e personaggi, tra cui lo scrittore Ernest
to flow except for those who have been
che fa ancora più paura del virus: una rappresentazione della realtà
date. Since its origins, thanks to its
called upon to intervene in this global
Hemingway che vi soggiornò per molti anni, frequentando locali,
figlia del completo isolamento dal mondo esterno, e ancora l’essere
chaos and who have not wanted to and
come la Bodeguita del Medio, oggi divenuti icone e mete turistiche.
happy position, it had importance as
costretti a guardare al di là di ciò che materialmente siamo o siamo stati
could not escape. It is the time of that
a commercial port until it became, in
Le favolose e colorate automobili degli anni ‘50, figlie di quel periodo,
melancholy of the Nietzschean school
circolano ancora oggi lungo le strade della capitale cubana essendone
1607, the capital of the Cuban colony
La nascita di alcune delle più celebri opere metafisiche è legata a piazza
that becomes the preferential access
and even the main port of all the
diventate un simbolo unico e originalissimo, un vero e proprio museo
door for a subliminal emotional state
Santa Croce a Firenze e ad una forma di convalescenza che ha calato
Spanish colonies of the New World.
“mobile”.
of ecstatic contemplation of one’s own
For these reasons it was disputed by
De Chirico in uno stato di “morbida sensibilità”. Lui, nato in Grecia
capaci di essere.
interiority. Everything appears truer at
Un altro simbolo dell’Avana è l’Avenida de Maceo, universalmente
nel 1888, trascorse un periodo in Italia e fu proprio qui che gettò le basi
the British, as well as being frequently
least appears likely. And perhaps this
conosciuta come Malecón, l’arteria-lungomare lunga otto chilometri
per la corrente metafisica, un filone artistico che incarnò l’irrequietezza
is even more frightening of the virus: a
sacked by buccaneers. In the last
culturale del Novecento e che fece, per alcuni versi, da trampolino per
l’evocazione del sogno e dell’inconscio tipici del Surrealismo.
Mediterraneo e dintorni - 65
Mediterraneo e dintorni - 58 forced everyone to lock themselves in 58 Mediterraneo e dintorni - 59 Mediterraneo e dintorni - 64 frequentato dagli statunitensi che qui trovavano nightclub e gioco taken by historians as the founding
Storia di CoPertiNa
4 L’editoriaLe di Fabio Lagonia
8 - tUriSMo Ferrara, concentrato di arte,
dei bei cavalli” proprio perché
bizzarre, i cui colori sono i cavalli della Cappadocia
PAESAGGI/LANDSCAPE a Cappadocia, divenuta straordinari. In realtà questi furono famosi per essere stati urbanistica e storia
paesaggi incredibili sono il
famosa in tutto il
offerti in dono al Re d’Assiria,
Camini delle fate, canyon, chiese rupestri, città sotterranee, colori cangianti Ldi mongolfiere frutto di milioni di anni di Sardanapolo, e ai Re di Persia
mondo per le centinaia
Una magia chiamata che ogni mattina all’alba si cui è composta la regione; ed sono tante le cose da fare e di Catia Sardella
erosione del tufo calcareo di
Dario e Serse. In Cappadocia
vedere. Pernottando nelle
alzano in cielo, è una regione
il tufo, essendo molto tenero,
località turistiche di Goreme,
ha permesso al territorio di
della Turchia centrale, la cui
formazione geologica è unica
modellarsi e ha consentito
Uchisar e Urgup è possibile
partecipare a numerose attività:
al mondo. Questo territorio è
all’uomo di costruire abitazioni
Cappadocia meraviglioso, quasi fiabesco, e chiese scavando nella roccia, percorsi in quad, passeggiate a
dando vita a veri insediamenti
cavallo o semplicemente si può
tanto da credere che Madre
rupestri. L’origine del nome
fare trekking nelle valli poiché
Natura si sia divertita nel creare
un paesaggio così surreale
non sono richieste abilità fisiche
sembra derivare dal termine
persiano “Katpatuke”, “terra
e lunare, fatto di canyon,
testo e foto di Luana Jennifer Scalvensi - www.luanajenniferscalvensi.it pinnacoli, vallate dalle forme 14 - aMBieNte Plastic Free Certification
di Emilio Tripodi
18 - rUBriCa Tecnologia e media
19 - rUBriCa Planet Groove
20 - iL ViaGGio Mandalay, la città dorata
di Paola Vignati
88 di Mario Verre
Camogli, Tramonto 28 - arte Marco Raffaele
30 - taCCUiNo L’Italia in orizzontale: Chiusi-Senigallia
di Simonetta Rigato
36 - rUBriCa Moda
37 - rUBriCa Design
Mediterraneo e dintorni - 2